1
00:00:01,134 --> 00:00:02,534
(خواندن راوی)

2
00:00:02,536 --> 00:00:05,037
ما اطلاعات معتبری داریم
که شما هدف قرار می گیرید

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,239
Anslo Garrick شما را گرفت
تا مرا به اینجا بیاورد...

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,641
... تا بتواند
حمله به این تاسیسات

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,211
تو داری میری
داخل جعبه تا زمانی که
تهدید خنثی می شود

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,813
خنثی شده؟ هارولد،
موضع گیری نکنید

7
00:00:14,815 --> 00:00:17,249
منظورش بردن من است،
نماینده ressler

8
00:00:17,251 --> 00:00:20,619
و هر کسی را بکشد
در راه او یا در پی او.

9
00:00:23,623 --> 00:00:24,356
سلام قرمز

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,258
همه کجا هستند؟
اسیر شد.

11
00:00:26,260 --> 00:00:27,926
من فکر می کنم ressler
در وضعیت بد

12
00:00:27,928 --> 00:00:30,562
ما می رویم
آن پارازیت ها را پیدا کنید

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,601
گاریک: ده ثانیه، قرمز.

14
00:00:35,603 --> 00:00:36,568
صبر کن
(تیراندازی)

15
00:00:36,570 --> 00:00:40,906
گاریک: قرمز، من نه
باید توضیح بدم چی
الان اتفاق می افتد، من؟

16
00:00:43,543 --> 00:00:47,146
شما جعبه را باز می کنید
یا دمبه می میرد

17
00:00:55,755 --> 00:00:57,189
بیا!

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,626
بله!

19
00:01:04,230 --> 00:01:08,133
زن: آرلینگتون شمالی
انبار مبلمان
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,503
جوجه کشی. 5591.

21
00:01:11,505 --> 00:01:15,507
(تلاوت به عربی)

22
00:01:16,576 --> 00:01:19,344
روی زانو بمان!

23
00:01:24,317 --> 00:01:27,252
سیگنال را گرفتم،
اما من به کد اعزام نیاز دارم.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,155
کد اعزام

25
00:01:32,525 --> 00:01:33,559
سواره نظام در راه است

26
00:01:33,561 --> 00:01:35,594
شما در حال گرفتن هستید
الاغت شروع شد
سیاره، رفیق

27
00:01:35,596 --> 00:01:40,799
می خواهم شرط ببندم می توانم تو را رها کنم
قبل از اینکه بتوانید یکی را دریافت کنید
با آن تپانچه شلیک کرد؟

28
00:01:40,801 --> 00:01:44,036
خب من دارم میکشم
او حالا، من قرمز نیستم؟

29
00:01:44,038 --> 00:01:46,305
جعبه را باز کن!

30
00:01:52,479 --> 00:01:54,880
(تلاوت به عربی)

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,717
(شلیک تفنگ)

32
00:02:03,923 --> 00:02:05,657
برو!

33
00:02:05,659 --> 00:02:07,192
(کلیک اسلحه)

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,761
عجب من او را کشتم.

35
00:02:09,996 --> 00:02:11,964
ما باید حرکت کنیم. در حال حاضر.

36
00:02:12,332 --> 00:02:17,002
آرام به من گوش کن
ما باید حرکت کنیم. حالا!

37
00:02:18,171 --> 00:02:20,739
(خم شدن اسلحه)
نگهش دار

38
00:02:35,455 --> 00:02:39,725
گاریک: خب،
این کی میتونه باشه
کسی را که می شناسید، قرمز است؟

39
00:02:46,599 --> 00:02:48,467
لطفا

40
00:02:54,040 --> 00:02:55,607
رسلر!

41
00:02:59,846 --> 00:03:00,879
(از درد فریاد زد)

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,281
پسر عوضی!
به من نگاه کن

43
00:03:02,283 --> 00:03:03,448
من به تو نیاز دارم
تمرکز، دونالد

44
00:03:03,450 --> 00:03:04,983
من به کد نیاز دارم
چه کدی؟

45
00:03:04,985 --> 00:03:06,852
برای باز کردن جعبه
خدایا پای من

46
00:03:06,854 --> 00:03:09,721
دونالد، کد را به من بگو.
در حال حاضر.

47
00:03:11,391 --> 00:03:16,528
به او ندهید
کد، نماینده ressler.
این یک دستور است.

48
00:03:22,869 --> 00:03:24,903
(تلفن همراه زنگ می خورد)
اوه، بیا

49
00:03:24,905 --> 00:03:28,440
مخابرات بازیابی شده است.
آنها یک سیگنال باز دارند.

50
00:03:28,442 --> 00:03:33,212
در حدود پنج دقیقه،
یک حمله اف بی آی خواهد شد
ساختمان را پس بگیرید

51
00:03:33,214 --> 00:03:36,048
برو بیرون و تو
ممکن است زنده بماند

52
00:03:37,917 --> 00:03:39,151
لیزی، هی،
چه خبر است

53
00:03:39,153 --> 00:03:40,986
لیزی نیست
در حال حاضر موجود است

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,154
میتونم بپرسم کی زنگ میزنه؟

55
00:03:42,156 --> 00:03:43,555
این شوهرش است.
این لعنتی کیست؟

56
00:03:43,557 --> 00:03:49,595
من آن پسر هستم
گلوله میزنم
سر همسرت سلام!

57
00:03:49,696 --> 00:03:50,762
این کیه؟

58
00:03:50,764 --> 00:03:52,097
همسرم را به تلفن بگذار.

59
00:03:52,099 --> 00:03:52,931
این برای شماست.
تام!

60
00:03:52,933 --> 00:03:54,366
لیز، حالت خوبه؟
چه خبر است؟

61
00:03:54,368 --> 00:03:56,568
تام، به من گوش کن
با fbi تماس بگیر

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,337
نه! نه، نه.

63
00:04:02,875 --> 00:04:04,443
(ناله می کند)

64
00:04:06,613 --> 00:04:07,913
قراره چیکار کنی؟
داری منو میکشی؟

65
00:04:07,915 --> 00:04:11,149
تو فقط زندگی من را نجات دادی
شرایط دارد
تغییر کرد، دونالد

66
00:04:11,151 --> 00:04:13,819
اگر نمی توانید او را نجات دهید،
تو هیچ فایده ای نداری

67
00:04:13,821 --> 00:04:18,657
به من نگاه کن به من نگاه کن!
مامور مشتاق خواهد مرد.

68
00:04:18,858 --> 00:04:20,626
الان وقتشه

69
00:04:22,829 --> 00:04:26,265
رومئو دسترسی
کد رومئو است.

70
00:04:28,334 --> 00:04:31,970
ر-و-م-ای-و. رومئو

71
00:04:46,519 --> 00:04:47,819
(وزوز)

72
00:04:47,821 --> 00:04:49,688
(بیپ صفحه شماره)

73
00:04:50,590 --> 00:04:52,691
(زنگ زنگ هشدار)

74
00:05:03,303 --> 00:05:06,004
آنسو، چه هستند
اینجا کار می کنی؟

75
00:05:40,039 --> 00:05:40,939
آنها را رها کن.

76
00:05:40,941 --> 00:05:43,975
التماس میکنی
زندگی فدرال رزرو؟

77
00:05:43,977 --> 00:05:45,177
به اندازه کافی وجود دارد
خون روی زمین

78
00:05:45,179 --> 00:05:46,611
وقت گرفتن است
جهنم از اینجا

79
00:05:46,613 --> 00:05:48,680
اوه، من می دانم
ساعت چند است

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,615
تو مراقب باش
برای قرمز قدیمی اینجا

81
00:05:50,617 --> 00:05:51,683
او ممکن است نه
خیلی شبیه،

82
00:05:51,685 --> 00:05:55,520
اما من یک بار او را دیدم
کشتن یک سومالیایی با
یک آویز سیمی

83
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
روزهای ساده تر، و همچنین.

84
00:05:58,925 --> 00:06:00,959
روزهای ساده تر درسته

85
00:06:02,762 --> 00:06:03,261
او را بیاور

86
00:06:03,263 --> 00:06:05,764
ردینگتون: او این کار را نمی کند
هر چیزی برای شما، و همچنین

87
00:06:05,766 --> 00:06:06,498
وزنش مرده است

88
00:06:06,500 --> 00:06:10,635
آیا به نظر می رسد که برایم مهم است
چی میگی قرمز

89
00:06:43,202 --> 00:06:45,704
همه بیایند پایین در حال حاضر.

90
00:06:46,472 --> 00:06:49,074
(تیراندازی از فاصله دور)

91
00:06:50,276 --> 00:06:52,043
ترسو

92
00:06:52,345 --> 00:06:54,112
لطفا

93
00:07:04,457 --> 00:07:06,158
(تفنگ خروس)

94
00:07:08,127 --> 00:07:09,928
(تیراندازی)

95
00:07:11,831 --> 00:07:14,499
کوپر: منطقه را ایمن کنید
و با ستاد تماس بگیرید!

96
00:07:14,501 --> 00:07:15,634
حرکت نکن،
ما کمک می گیریم

97
00:07:15,636 --> 00:07:19,404
من می روم
شما را از اینجا بیرون کنید
من یک گوشی نیاز دارم!

98
00:07:27,013 --> 00:07:27,779
باید اعتراف کنم، قرمز،

99
00:07:27,781 --> 00:07:31,249
داشتم شروع می کردم
فکر کن هرگز
از جعبه بیرون بیایید

100
00:07:31,251 --> 00:07:35,520
سپس او.
او غیر منتظره بود.

101
00:07:35,522 --> 00:07:38,690
پسر پیر هنوز داره
لمس، او؟

102
00:07:38,692 --> 00:07:42,360
خوب، هر چه باشد
دامن تو را منفجر می کند

103
00:07:50,570 --> 00:07:52,170
محکم نگه دار

104
00:07:56,843 --> 00:07:58,410
قرمز.

105
00:08:03,649 --> 00:08:05,650
مرد: خودت را بشناس!

106
00:08:05,652 --> 00:08:06,885
من دستیار کارگردان هستم
هارولد کوپر

107
00:08:06,887 --> 00:08:11,490
به این افراد کمک کنید
به بیمارستان واشنگتن
واحد تروما مرکز

108
00:08:23,302 --> 00:08:25,804
(استارت موتور)

109
00:08:30,109 --> 00:08:32,143
(آژیرها ناله می کنند)

110
00:08:39,485 --> 00:08:41,419
(تیراندازی)

111
00:09:00,940 --> 00:09:02,641
نود ثانیه
به قطره

112
00:09:02,643 --> 00:09:04,876
من به آن چیپ نیاز دارم

113
00:09:10,983 --> 00:09:13,118
(ناله ی فلزیاب)

114
00:09:18,457 --> 00:09:23,562
هتل فرستاده
در شیکاگو آقای کاپلان

115
00:09:33,839 --> 00:09:35,574
(غرغر می کند)

116
00:09:39,412 --> 00:09:41,546
(صدای لاستیک ها)

117
00:09:47,053 --> 00:09:48,820
عجله کن جهنم!

118
00:10:00,366 --> 00:10:03,969
Fbi! آن را دنبال کنید
آمبولانس رانندگی کنید! حالا!

119
00:10:05,371 --> 00:10:07,973
گوشیتو بده!
به من بده

120
00:10:08,641 --> 00:10:10,575
(زنگ تلفن همراه)
سلام

121
00:10:10,577 --> 00:10:12,611
آرام!
مامور مشتاق! حالت خوبه؟

122
00:10:12,613 --> 00:10:14,379
آقا آیا شما
با آقای ردینگتون؟

123
00:10:14,381 --> 00:10:16,648
من در تعقیب هستم،
اما بصری را از دست داده ام

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,350
من به سمت غرب می روم
در مورد قانون اساسی

125
00:10:18,352 --> 00:10:21,720
آیا موقعیت مکانی دارید؟
آنها سعی می کنند
تراشه اش را بکش

126
00:10:21,722 --> 00:10:26,691
عجله کن جهنم ما هستیم
نزدیک به نقطه سقوط
سی ثانیه

127
00:10:26,693 --> 00:10:27,325
پرستار: دارم سعی میکنم!

128
00:10:27,327 --> 00:10:29,694
گاریک: فقط منو بگیر
تراشه خونی بیا!

129
00:10:31,998 --> 00:10:33,331
آرام کجا هستند؟

130
00:10:33,333 --> 00:10:34,032
باشه شش بلوک غرب.

131
00:10:34,034 --> 00:10:35,567
به راست بپیچید
در تقاطع

132
00:10:35,569 --> 00:10:37,435
به راست بپیچید!
همین جا همین جا

133
00:10:38,404 --> 00:10:41,539
پانزده ثانیه
دو بلوک.

134
00:10:45,244 --> 00:10:47,979
گاریک: به من بده
آن تراشه لعنتی!

135
00:10:56,756 --> 00:11:00,392
باشه نزدیکی
او فقط به سمت جنوب چرخید
در 7

136
00:11:05,998 --> 00:11:07,465
باشه سیگنال
از حرکت ایستاده است

137
00:11:07,467 --> 00:11:09,701
او همانجاست.
او در خیابان است!

138
00:11:36,929 --> 00:11:39,731
آرام: مامور مشتاق،
او را پیدا کردی؟

139
00:11:39,733 --> 00:11:41,800
نه، او رفته است.

140
00:11:42,268 --> 00:11:44,469
ما ردینگتون را از دست دادیم.

141
00:12:10,262 --> 00:12:13,164
اوه، این باید سرگرم کننده باشد.

142
00:12:18,237 --> 00:12:19,270
چگونه این اتفاق افتاد؟

143
00:12:19,272 --> 00:12:21,573
آنسلو گارریک معروف بود
همکار ردینگتون

144
00:12:21,575 --> 00:12:24,142
با اومد داخل
یک تیم حمله تاکتیکی
او نقشه زمین را می دانست.

145
00:12:24,144 --> 00:12:27,645
بعد من چاره ای ندارم.
این کارگروه است
از رده خارج شده است.

146
00:12:27,647 --> 00:12:31,483
دایان...
می فهمی
چه اتفاقی افتاده، هارولد؟

147
00:12:31,485 --> 00:12:32,884
معلومه که خال داری

148
00:12:32,886 --> 00:12:34,119
ما مجبوریم
ردینگتون را پیدا کنید

149
00:12:34,121 --> 00:12:38,323
تنها چیزی که
در حال حاضر مهم این است که چگونه
به سرعت ما این را در بر می گیریم.

150
00:12:38,325 --> 00:12:38,990
این اتفاق نیفتاد.

151
00:12:38,992 --> 00:12:44,028
ردینگتون است،
و همیشه بوده است
فراری در آزادی

152
00:12:53,239 --> 00:12:55,240
ارام صبر کن نمیتونی...

153
00:12:55,242 --> 00:12:56,908
ما تمام شدیم. من تمام شده ام.

154
00:12:56,910 --> 00:12:58,510
به من گوش کن
قرمز زنده است

155
00:12:58,512 --> 00:13:01,679
لیز، این است
از دست من

156
00:13:01,847 --> 00:13:02,313
(آه می کشد)

157
00:13:02,315 --> 00:13:07,786
باشه با فرض
من می توانستم کمک کنم،
چه چیزی نیاز دارید؟

158
00:13:07,788 --> 00:13:09,988
مدار بسته
از بلوک تغذیه می کند
اطراف ساختمان

159
00:13:09,990 --> 00:13:13,491
از چه زمانی
ردینگتون وارد شد،
یک ساعت به عقب برگشت

160
00:13:13,493 --> 00:13:18,396
قرار است من را تحویل بدهم
امنیت به
تیم جدید محققین

161
00:13:18,531 --> 00:13:21,366
فکر می کنم می توانستم
برای ما کپی بساز

162
00:13:21,368 --> 00:13:22,934
متشکرم.

163
00:13:22,936 --> 00:13:24,602
شما چطور فکر می کنید
ressler انجام می دهد؟

164
00:13:24,604 --> 00:13:30,275
او در عمل جراحی است.
آنها به آنها امیدوار هستند
می تواند پایش را نجات دهد

165
00:13:33,012 --> 00:13:34,445
آرام...

166
00:13:34,447 --> 00:13:37,048
ما باید نگه داریم
این بین ما

167
00:13:37,050 --> 00:13:39,551
ما نمی دانیم
که می توانیم اعتماد کنیم

168
00:13:40,619 --> 00:13:41,986
آره

169
00:13:49,161 --> 00:13:51,095
(شماره گیری)

170
00:13:52,932 --> 00:13:56,234
زن: هتل اعزامی.
چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟

171
00:13:56,236 --> 00:13:58,369
بله سلام
آقای کاپلان لطفا.

172
00:13:58,371 --> 00:14:03,141
او در دسترس نیست.
میشه بهتون رسید
در این شماره

173
00:14:03,209 --> 00:14:04,876
این...

174
00:14:04,878 --> 00:14:07,679
اوه، بله، فکر می کنم.

175
00:14:07,681 --> 00:14:09,480
خداحافظ

176
00:14:12,618 --> 00:14:16,187
دختر، مامور

177
00:14:17,456 --> 00:14:20,258
من می خواهم بدانم او کیست.

178
00:14:20,492 --> 00:14:23,862
تو اومدی بیرون
از جعبه برای او

179
00:14:24,330 --> 00:14:25,830
زندگی خود را با او معامله کرد.

180
00:14:25,832 --> 00:14:31,603
ردینگتون قرمز،
قرار دادن شخص دیگری
زندگی جلوتر از خودش؟

181
00:14:32,238 --> 00:14:34,873
چه چیزی او را بسیار خاص می کند؟

182
00:14:38,510 --> 00:14:42,647
خیلی چیزها یاد گرفتم
تماشای تو، قرمز

183
00:14:42,982 --> 00:14:47,852
تو به من یاد دادی،
به من طعم داد
از زندگی خوب

184
00:14:47,854 --> 00:14:52,323
اما همین
من اجازه داشتم، یک طعم.

185
00:14:53,058 --> 00:14:55,727
شما حریص هستید، همچنین.

186
00:14:56,762 --> 00:15:02,267
رفتی پشت سرم
و معاملاتی انجام دادید که می دانستید
من تایید نمی کنم

187
00:15:04,169 --> 00:15:06,304
چه انتظاری داشتید؟

188
00:15:12,011 --> 00:15:18,516
فکر کنم انتظار داشتم
چیزی بهتر از الف
گلوله در صورت، قرمز.

189
00:15:21,387 --> 00:15:23,154
(غرغر کردن)

190
00:15:29,261 --> 00:15:30,061
حالت خوبه؟
آره

191
00:15:30,063 --> 00:15:32,597
نمیدونستم چیه
اتفاق می افتاد
من می دانم.

192
00:15:32,599 --> 00:15:35,233
اون کی بود
مرد تلفنی؟
چیزی نیست.

193
00:15:35,235 --> 00:15:38,736
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
من خوبم

194
00:15:40,406 --> 00:15:43,374
شما باید متوقف شوید.
شما باید متوقف شوید.

195
00:15:43,376 --> 00:15:47,078
باید دور شوی
از این کار قبلا
شما را نابود می کند

196
00:15:47,080 --> 00:15:47,879
(تلفن همراه وزوز می کند)

197
00:15:47,881 --> 00:15:53,551
نکن. به من گوش کن
جواب نده، خوبه؟
به من نگاه کن میتونیم بریم

198
00:15:54,553 --> 00:15:55,420
برو؟
هر جا.

199
00:15:55,422 --> 00:15:58,122
نبراسکا
ما صحبت کردیم
یک روز به آنجا حرکت می کند

200
00:15:58,124 --> 00:15:59,691
در مراسم خاکسپاری پدرت؟

201
00:15:59,693 --> 00:16:01,559
روزی

202
00:16:05,564 --> 00:16:08,800
گرفتار شدم
وسط چیزی

203
00:16:08,802 --> 00:16:10,935
(تلفن همراه وزوز می کند)

204
00:16:15,407 --> 00:16:17,608
من باید اینو بگیرم

205
00:16:21,413 --> 00:16:23,648
آرام.
برای من چی داری؟

206
00:16:23,650 --> 00:16:24,549
آرام: فایل ها رو برات فرستادم.

207
00:16:24,551 --> 00:16:27,919
دوربین های ما پنج را پوشش می دهند
بلوک های اطراف دفتر
در هر جهت

208
00:16:27,921 --> 00:16:29,487
باشه من نگاه خواهم کرد
از طریق آنها در حال حاضر.

209
00:16:29,489 --> 00:16:31,589
اذیت نکن
قرمز دنبال نشد

210
00:16:31,591 --> 00:16:32,557
ساعت 5:15 وارد شد.

211
00:16:32,559 --> 00:16:35,893
بدون ماشین دم،
بدون چشم به خیابان

212
00:16:35,895 --> 00:16:37,028
لعنت بهش

213
00:16:37,030 --> 00:16:39,430
گاریک از کجا می دانست
او در اداره پست بود؟

214
00:16:39,432 --> 00:16:41,632
سوال من دقیقا

215
00:16:41,634 --> 00:16:44,736
پس شروع کردم به فکر کردن...

216
00:16:44,738 --> 00:16:47,872
چه می شود اگر کسی داخل باشد
قبلاً به او خبر داده اید؟

217
00:16:47,874 --> 00:16:49,240
خال را پیدا کردی؟
خیر

218
00:16:49,242 --> 00:16:50,308
اما من فکر می کنم
من سرب دارم

219
00:16:50,310 --> 00:16:52,477
ما به طور معمول جمع آوری می کنیم
انتقال تمام سلولی

220
00:16:52,479 --> 00:16:54,045
از داخل و مستقیم
اطراف این تاسیسات

221
00:16:54,047 --> 00:16:58,616
داده های زیادی، مجبور شدم
بازی با انواع مختلف
ساختارهای ریاضی،

222
00:16:58,618 --> 00:17:00,651
گره، چند متغیره
چند جمله ای ...

223
00:17:00,653 --> 00:17:01,452
آرام. سرب؟

224
00:17:01,454 --> 00:17:04,389
درسته یه الگو پیدا کردم
در انتقالات،

225
00:17:04,391 --> 00:17:05,923
یک سری تماس
ساخته شده از یک سلول مشعل

226
00:17:05,925 --> 00:17:11,295
هر تماس فقط انجام شد
چند ثانیه بعد از ردینگتون
به اداره پست رسید

227
00:17:11,297 --> 00:17:12,697
همه از یک مشعل؟

228
00:17:12,699 --> 00:17:13,664
نه. همه از
مشعل های مختلف

229
00:17:13,666 --> 00:17:15,199
اما همه تماس ها
به همین تعداد بودند.

230
00:17:15,201 --> 00:17:19,771
آدرس را وکتور کردم
به یک اقامتگاه خصوصی
چند مایل دورتر از اینجا

231
00:17:19,773 --> 00:17:22,974
آدرس است
8123 خیابان دوازدهم.

232
00:17:23,308 --> 00:17:24,909
چی؟

233
00:17:37,356 --> 00:17:39,757
من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت.

234
00:17:46,131 --> 00:17:48,099
گاریک: مانند
همه چیز مربوط به تو،

235
00:17:48,101 --> 00:17:51,202
همه چیز پیچیده تر است
از آنچه ممکن است ظاهر شوند.

236
00:17:51,204 --> 00:17:55,339
اگر می توانستم،
من همین الان این را تمام می کنم

237
00:17:55,341 --> 00:18:01,512
وحشتناک را به شما می دهد
مرگی که تو لیاقتش را داری

238
00:18:03,649 --> 00:18:05,149
سپس آن را انجام دهید.

239
00:18:05,451 --> 00:18:08,686
وقتی وقتش رسید
دیدی متاسفانه

240
00:18:08,688 --> 00:18:13,825
این جشن سورپرایز من نیست
من فقط کمک استخدامی هستم.

241
00:18:13,926 --> 00:18:17,528
کار من بدست آوردن بود
شما به محل برگزاری

242
00:18:17,530 --> 00:18:22,066
و در حالی که من می خواهم
بهای بالایی را پرداخت کنید
تو را برای همیشه ساکت کنم،

243
00:18:22,068 --> 00:18:29,006
دیگران بسیار بیشتر پرداخت کرده اند
برای فرصتی برای شنیدن چه چیزی
شما باید بگویید.

244
00:18:29,942 --> 00:18:31,509
لطفا

245
00:18:31,511 --> 00:18:36,781
بیهوشی مسدود می کند
تکانه ها به مغز

246
00:18:36,783 --> 00:18:39,717
پس آدم احساس نمی کند
احساس درد

247
00:18:39,719 --> 00:18:44,789
دارویی که نوع
دکتر به شما می دهد
برعکس انجام می دهد

248
00:18:44,791 --> 00:18:49,127
تکانه ها را تقویت می کند
دریافت شده توسط مغز

249
00:18:49,129 --> 00:18:55,066
وقتی او تمام شد،
احساس وزش نسیم
در برابر پوست شما

250
00:18:55,068 --> 00:19:00,304
برای ساختن کافی خواهد بود
به من التماس می کنی که تو را بکشم

251
00:19:17,890 --> 00:19:19,690
(تفنگ خروس)

252
00:20:31,063 --> 00:20:32,630
(غرغر کردن)

253
00:21:02,361 --> 00:21:04,395
(زنگ تلفن همراه)

254
00:21:05,264 --> 00:21:05,930
کوپر

255
00:21:05,932 --> 00:21:10,301
نماینده مشتاق؟
نماینده مشتاق،
شما آنجا هستید؟

256
00:21:20,012 --> 00:21:21,646
آقای کاپلان

257
00:21:33,692 --> 00:21:36,294
(در زدن)
آسمان چه رنگی است

258
00:21:36,296 --> 00:21:37,561
قرمز.

259
00:21:39,598 --> 00:21:41,232
شما؟

260
00:21:41,400 --> 00:21:43,467
شما آقای هستید کاپلان؟

261
00:21:48,674 --> 00:21:50,207
کی دیگه میدونه
شما اینجا هستید؟

262
00:21:50,209 --> 00:21:50,775
هیچ کس.

263
00:21:50,777 --> 00:21:52,410
تو را دارم
کسی را پیدا کرد؟

264
00:21:52,412 --> 00:21:53,377
خیر

265
00:21:53,379 --> 00:21:54,178
او کیست؟
من نمی دانم.

266
00:21:54,180 --> 00:21:55,746
هر بار ردینگتون
به اداره پست آمد،

267
00:21:55,748 --> 00:21:58,783
تماس گرفته شد
به این آدرس
من به او فرض می کنم.

268
00:21:58,785 --> 00:21:59,383
او در حال تماشا است.

269
00:21:59,385 --> 00:22:00,685
وقتی او گرفت
کلمه ای که قرمز بود
در اداره پست،

270
00:22:00,687 --> 00:22:03,321
او باید داشته باشد
به نام گاریک به
ضربه را آغاز کند

271
00:22:03,323 --> 00:22:04,755
من بدن را اداره می کنم.

272
00:22:04,757 --> 00:22:05,423
لیز: دسته؟

273
00:22:05,425 --> 00:22:07,391
ما به گلوله نیاز داریم
ما نمی توانیم بالستیک داشته باشیم
ردیابی به سلاح شما

274
00:22:07,393 --> 00:22:11,195
باشه صبر کن
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من یک مامور فدرال هستم.

275
00:22:11,197 --> 00:22:11,896
من دو بخشنامه دارم

276
00:22:11,898 --> 00:22:16,667
برای محافظت از شما،
و کارفرمای من را پیدا کنم
من قصد دارم هر دو را انجام دهم.

277
00:22:17,235 --> 00:22:19,570
تیم من
به زودی اینجا خواهد بود

278
00:22:19,572 --> 00:22:21,539
ماشینش را پیدا کن

279
00:22:26,545 --> 00:22:28,879
210 روی 145.

280
00:22:35,187 --> 00:22:36,921
(بوق زدن)

281
00:22:37,289 --> 00:22:38,856
103.7.

282
00:22:39,291 --> 00:22:41,292
دوز را افزایش دهید.

283
00:22:41,294 --> 00:22:44,628
ما در حال حاضر 12 سی سی هستیم
بیش از حداکثر

284
00:22:44,963 --> 00:22:47,565
پس چرا نیست
کار می کند؟

285
00:22:48,367 --> 00:22:49,100
یه جورایی داره مقاومت میکنه

286
00:22:49,102 --> 00:22:54,905
می توانم دوباره او را بچسبانم،
اما اگر دلش به درون برود
v-fib ممکن است او را از دست بدهیم.

287
00:23:03,682 --> 00:23:05,750
(گاریک می خندد)

288
00:23:08,453 --> 00:23:10,554
دوباره او را بچسبانید.

289
00:23:21,933 --> 00:23:23,701
(بوق زدن)

290
00:23:24,169 --> 00:23:26,003
(بوق زدن)

291
00:24:08,513 --> 00:24:11,282
من او را دویدم
صورت در برابر
پایگاه داده

292
00:24:11,284 --> 00:24:12,950
چه دیتابیسی؟

293
00:24:12,952 --> 00:24:13,651
هیچ مسابقه ای وجود ندارد.

294
00:24:13,653 --> 00:24:15,719
ماشین ثبت شده است
به محموله مرزی

295
00:24:15,721 --> 00:24:17,955
شرکت شل با
یک آدرس ساختگی

296
00:24:17,957 --> 00:24:19,323
در مورد داده های gps چطور؟

297
00:24:19,325 --> 00:24:20,958
اگر او برای
مردی که قرمز در دست دارد،

298
00:24:20,960 --> 00:24:23,527
سپس شاید او باشد
قبلا آنجا بوده است

299
00:24:27,299 --> 00:24:28,732
(بوق زدن)

300
00:24:31,002 --> 00:24:32,403
شما شش آدرس دارید.

301
00:24:32,405 --> 00:24:34,071
پنج هستند
واقع در مرکز،

302
00:24:34,073 --> 00:24:36,640
متل، کلیسا،
دو پمپ بنزین

303
00:24:36,642 --> 00:24:38,642
و یک رستوران
در اسکندریه

304
00:24:38,644 --> 00:24:41,512
اما این
این چیزی است.

305
00:24:41,514 --> 00:24:42,046
چرا؟

306
00:24:42,048 --> 00:24:44,615
صنعتی است
محله از راه دور.

307
00:24:44,617 --> 00:24:46,517
نوع مکان
من برای آقای پیدا می کنم ردینگتون

308
00:24:46,519 --> 00:24:49,753
اگر این کار را نکردم
می خواهند او پیدا شود

309
00:24:49,755 --> 00:24:51,555
زمان یک سفر جاده ای است.

310
00:25:08,440 --> 00:25:10,374
دیده بان های مسلح

311
00:25:10,609 --> 00:25:12,042
چیکار میکنی؟

312
00:25:12,044 --> 00:25:14,612
فراخوانی آن.
نیاز به پشتیبان داریم

313
00:25:17,849 --> 00:25:22,419
تو ماشین بمون
سفارشات من هستند
برای حفظ امنیت شما

314
00:25:29,060 --> 00:25:30,995
(شلیک مسلسل)

315
00:25:57,556 --> 00:25:59,056
من می گویم ما اینجا آماده ایم.

316
00:25:59,058 --> 00:26:01,592
در مورد زمان خونین!

317
00:26:02,060 --> 00:26:03,861
(تیراندازی خاموش)

318
00:26:29,988 --> 00:26:31,555
ما شرکت داریم

319
00:27:01,286 --> 00:27:04,288
چه جهنمی
این مکان است؟

320
00:27:13,131 --> 00:27:14,765
او اینجا نیست.

321
00:27:35,987 --> 00:27:37,588
حال ما چطور است؟

322
00:27:37,590 --> 00:27:40,190
او برای شما آماده است، قربان.

323
00:27:48,833 --> 00:27:50,434
سلام ری.

324
00:27:51,503 --> 00:27:55,673
بوده، چه،
20 سال، هوم؟

325
00:28:07,085 --> 00:28:11,088
به من بگو ایجنت مشتاق
کدام بخش از "ایستادن"
برای شما مبهم بود؟

326
00:28:11,090 --> 00:28:12,623
این نبود
عمل من

327
00:28:12,625 --> 00:28:13,457
فاولر ممکن است داشته باشد
ما را ببند،

328
00:28:13,459 --> 00:28:15,025
اما واقعا فکر کردی
مردم ردینگتون

329
00:28:15,027 --> 00:28:16,427
قرار نبود تلاش کنیم
تا خود او را پیدا کنند؟

330
00:28:16,429 --> 00:28:18,495
آنها این کار را بدون انجام دادند
دخالت شما؟

331
00:28:18,497 --> 00:28:20,130
تنها دلیلی که هستی
اینجا ایستادن به این دلیل است که

332
00:28:20,132 --> 00:28:23,300
آنها به من اعتماد دارند
برای درگیر کردن من کافی است

333
00:28:24,536 --> 00:28:25,602
منو روشن کن

334
00:28:25,604 --> 00:28:27,271
این همه چیست؟

335
00:28:28,006 --> 00:28:29,540
نوعی
پاسگاه عملیات،

336
00:28:29,542 --> 00:28:31,675
سه مایلی دورتر
اداره پست

337
00:28:31,677 --> 00:28:32,843
انگار سرنشین دار شده
توسط همین افراد

338
00:28:32,845 --> 00:28:36,914
چه کسی نفوذ کرد
امکانات ما و
ردینگتون را ربود.

339
00:28:36,916 --> 00:28:37,948
این به شما مربوط نمی شود؟

340
00:28:37,950 --> 00:28:40,818
من یک دوجین را از دست دادم
مردم امروز، مشتاق

341
00:28:40,820 --> 00:28:41,652
این به تو مربوط نیست،
بر عهده من است

342
00:28:41,654 --> 00:28:43,787
هیچ کس نمی خواهد
مردانی که این کار را کردند
بیشتر از من،

343
00:28:43,789 --> 00:28:46,356
اما سوار تفنگ ساچمه ای
یک قتل عام غیر مجاز

344
00:28:46,358 --> 00:28:49,093
راهش نیست
برای انجام آن

345
00:28:49,095 --> 00:28:51,095
آرام: ببخشید
کارگردان کوپر؟

346
00:28:51,097 --> 00:28:52,896
چیست؟

347
00:28:53,498 --> 00:28:55,733
یه چیزی هست
شما باید ببینید

348
00:29:08,713 --> 00:29:10,380
فکر می کردم واضح هستم.

349
00:29:10,382 --> 00:29:12,683
این کارگروه انجام شده است.

350
00:29:12,685 --> 00:29:13,550
فکر کنم تجدید نظر کنی

351
00:29:13,552 --> 00:29:15,419
چرا به نام خدا
آیا این کار را انجام خواهم داد؟

352
00:29:15,421 --> 00:29:17,221
چون این فقط نیست
در مورد ردینگتون دیگر

353
00:29:17,223 --> 00:29:20,524
عامل مشتاق واقع شده است
یک پاسگاه نظارتی
چند مایل دورتر از اینجا

354
00:29:20,526 --> 00:29:23,627
فناوری نسل بعدی،
بهتر از هر چیزی
در این زمینه داریم

355
00:29:23,629 --> 00:29:24,394
نظارت بر چه چیزی؟

356
00:29:24,396 --> 00:29:27,765
ما آنها بوده اند
تماشای این گروه ضربت
برای ماه ها

357
00:29:27,767 --> 00:29:29,566
ضربه های تلفن،
سیاهههای مربوط به ارتباطات

358
00:29:29,568 --> 00:29:30,601
ما مطمئن نیستیم
تا چه حد،

359
00:29:30,603 --> 00:29:32,369
ما توانستیم
خیلی کم بهبود یابد

360
00:29:32,371 --> 00:29:34,638
تجهیزات و داده ها
دستکاری شده بودند تا خود ویران شوند.

361
00:29:34,640 --> 00:29:38,108
من نمی فهمم.
اصلا این چطور ممکن است؟

362
00:29:38,110 --> 00:29:40,711
یه چیز دیگه
شما باید بدانید

363
00:29:44,382 --> 00:29:46,550
آنها بوده اند
تماشای تو نیز

364
00:29:56,394 --> 00:29:58,729
فیچ: خیلی خب.
بس است.
ولش کن

365
00:29:58,731 --> 00:30:00,998
بیا
برایش صندلی بگیر

366
00:30:06,771 --> 00:30:08,505
(غرغر کردن)

367
00:30:16,948 --> 00:30:18,949
من نمی فهمم، ری.

368
00:30:18,951 --> 00:30:21,084
هیچ کدام از اینها
باید اتفاق می افتاد

369
00:30:21,553 --> 00:30:24,288
فکر کردم داشتیم
یک ترتیب

370
00:30:24,956 --> 00:30:25,889
ما انجام می دهیم.

371
00:30:25,891 --> 00:30:27,925
اوه، من نمی دانم.

372
00:30:28,026 --> 00:30:31,228
مردم من
نمایندگی، آنها...

373
00:30:32,230 --> 00:30:33,831
آنها عصبی هستند.

374
00:30:33,898 --> 00:30:36,466
ما نمی دانیم
چه فکر کنیم

375
00:30:39,971 --> 00:30:41,805
ما می توانستیم تو را بکشیم

376
00:30:41,807 --> 00:30:44,007
منظورم امروز نیست
منظورم هر روزه

377
00:30:44,009 --> 00:30:47,744
منظورم هر روزه
برای دو دهه گذشته

378
00:30:49,380 --> 00:30:51,281
اما ما این کار را نمی کنیم.

379
00:30:51,283 --> 00:30:53,483
میدونیم چیه
تو داری، ری

380
00:30:53,485 --> 00:30:58,021
و ما می دانیم
چه اتفاقی برای آن خواهد افتاد
اگر مرده شدی

381
00:30:58,389 --> 00:31:01,925
پس هیچ کاری نمی کنیم.
اجازه دادیم زندگی کنی

382
00:31:02,026 --> 00:31:08,031
و در عوض،
ما اعتماد داریم که ما
راز مخفی می ماند

383
00:31:09,634 --> 00:31:10,367
هیچ چیز تغییر نکرده است

384
00:31:10,369 --> 00:31:12,436
اوه، نه، من می گویم
همه چیز تغییر کرده است

385
00:31:12,438 --> 00:31:17,007
همه چیز تغییر کرد
دقیقه شما
تسلیم FBI شد

386
00:31:17,009 --> 00:31:18,709
فکر کردی
ما نمی دانیم؟

387
00:31:18,711 --> 00:31:20,811
شاید خواستی
ترتیب ما را تغییر دهیم

388
00:31:20,813 --> 00:31:23,180
شاید فکر کردی
می تواند خود را تحویل دهد،

389
00:31:23,182 --> 00:31:25,782
و چیزهای جدیدی پیدا کنید
دوستانی که از شما محافظت می کنند

390
00:31:25,784 --> 00:31:27,651
شاید شما برنامه ریزی کنید
برای افشای ما

391
00:31:27,653 --> 00:31:29,186
خیر

392
00:31:38,196 --> 00:31:40,097
چی گفتی ری؟

393
00:31:42,567 --> 00:31:43,267
هیچی.

394
00:31:43,269 --> 00:31:44,935
بعدش چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟

395
00:31:44,937 --> 00:31:50,173
دلایل من
هیچ چیز ندارند
برای انجام دادن با شما

396
00:31:56,014 --> 00:31:57,948
من فقط امیدوارم.

397
00:31:58,349 --> 00:31:59,149
من واقعا دارم.

398
00:31:59,151 --> 00:32:00,784
چون من همیشه
از تو خوشم آمد، ری

399
00:32:00,786 --> 00:32:01,418
(میخندد)

400
00:32:01,420 --> 00:32:04,655
یعنی تو درد داری
در گردنم اما...

401
00:32:05,957 --> 00:32:07,791
من شما را دوست دارم.

402
00:32:10,862 --> 00:32:12,462
(آه کشیدن)

403
00:32:14,365 --> 00:32:15,632
فقط این را بدانید

404
00:32:15,634 --> 00:32:17,901
داشتی وارد می شدی
پارک امروز صبح

405
00:32:17,903 --> 00:32:19,169
ما می توانستیم
آن وقت شما را گرفت

406
00:32:19,171 --> 00:32:21,905
در عوض،
ما شما را از آنجا بیرون کشیدیم
ایمنی و امنیت

407
00:32:21,907 --> 00:32:26,143
از تخت
شما اکنون در حال اشتراک گذاری هستید
با دوستان جدید

408
00:32:26,244 --> 00:32:29,346
چرا ما انجام دهیم
یه همچین چیزی

409
00:32:30,949 --> 00:32:34,017
برای ساختن آن
کاملا شفاف

410
00:32:34,652 --> 00:32:37,387
هیچ جا نیست
تو میتونی بری

411
00:32:38,256 --> 00:32:42,526
هیچکس نیست
می توانید اعتماد کنید
تو را از ما دور کند

412
00:32:45,330 --> 00:32:46,964
هوم؟

413
00:32:57,175 --> 00:32:58,141
تو اونجا بودی

414
00:32:58,143 --> 00:33:01,044
وقتی ردینگتون
مردم ساختمان را گرفتند؟

415
00:33:01,046 --> 00:33:02,813
چند نفر
کشته شدند؟

416
00:33:02,815 --> 00:33:04,381
حداقل شش.

417
00:33:04,482 --> 00:33:07,084
یک پاسگاه بود.
حرفه ای ها

418
00:33:07,086 --> 00:33:09,419
این افراد
بسیار آموزش دیده بودند.

419
00:33:09,421 --> 00:33:11,922
مثل گاریک.
(آه می کشد)

420
00:33:11,924 --> 00:33:13,256
این همه چیه؟

421
00:33:13,258 --> 00:33:13,857
اتلاف وقت

422
00:33:13,859 --> 00:33:17,961
با دستور کوپر،
من به چند نفر رسیدم
همکاران ما در آژانس

423
00:33:17,963 --> 00:33:19,262
به آنها اطلاع داد
وضعیت ما و

424
00:33:19,264 --> 00:33:23,533
پیشنهاد تماس با من
همتایان در دیگری
سایت های سیاه برای به اشتراک گذاری اینتل.

425
00:33:23,535 --> 00:33:25,268
همه این نام ها
ویرایش می شوند.

426
00:33:25,270 --> 00:33:29,373
خیلی برای
بین سازمانی
همکاری

427
00:33:30,675 --> 00:33:34,978
آیا شما واقعا
فکر کنید که گاریک دارد
کسی در داخل؟

428
00:33:34,980 --> 00:33:36,346
این امکان پذیر است.

429
00:33:36,348 --> 00:33:38,115
تنها فراتر
سوء ظن بازدارنده است،

430
00:33:38,117 --> 00:33:42,419
مگر اینکه از گاریک استفاده کرده باشد
تا به پای او شلیک کند
برای پوشاندن ردپایش

431
00:33:42,421 --> 00:33:43,854
آیا او هنوز در حال جراحی است؟

432
00:33:43,856 --> 00:33:46,056
چهار ساعت و در حال شمارش.

433
00:33:49,394 --> 00:33:51,128
(آه کشیدن)

434
00:33:52,630 --> 00:33:55,899
لیز: جاده کشتی هالینز.
من آن آدرس را می دانم.

435
00:33:55,901 --> 00:33:58,135
می گوید "dcm".
این به چه معناست؟

436
00:33:58,137 --> 00:33:58,835
"از رده خارج شده است."

437
00:33:58,837 --> 00:34:02,839
اینجا سعی میکنم کمک کنم
و تنها نام هایی که
سیاه نشده اند

438
00:34:02,841 --> 00:34:06,076
سایت هایی هستند که هستند
دیگر استفاده نمی شود

439
00:34:06,078 --> 00:34:07,344
آیا آن یک کلیسا است؟

440
00:34:07,346 --> 00:34:08,912
این داستان جلد است.

441
00:34:08,914 --> 00:34:11,648
من به ماهواره نیاز دارم
دسترسی به این آدرس
چرا؟

442
00:34:11,650 --> 00:34:15,952
چون به این فکر میکنم
ممکن است جایی که هستند
ردینگتون را در دست دارد.

443
00:34:17,422 --> 00:34:19,423
آیا این در
مربع فرانکلین؟

444
00:34:19,425 --> 00:34:19,923
آره چرا؟

445
00:34:19,925 --> 00:34:22,626
آمبولانس
که عادت داشت
ربودن ردینگتون،

446
00:34:22,628 --> 00:34:26,730
پیدا کردند
سوختن در گاراژ
یک چهارم مایل از آنجا

447
00:34:27,432 --> 00:34:29,766
من فکر می کنم ما
ردینگتون را پیدا کرد.

448
00:34:30,034 --> 00:34:30,467
کجا؟

449
00:34:30,469 --> 00:34:32,369
کلیسایی در بالتیمور
از کار افتاده
سایت سیاه

450
00:34:32,371 --> 00:34:34,671
یک سایت سیاه؟
فکر میکنی همین جاست
آنها ردینگتون را نگه می دارند؟

451
00:34:34,673 --> 00:34:37,374
منطقی است.
آخرین مکان است
ما فکر می کنیم.

452
00:34:37,376 --> 00:34:39,609
و اگر می دانست
در مورد این سایت،
او در مورد دیگران می دانست

453
00:34:39,611 --> 00:34:41,778
در مورد آن، دایان؟
من نیاز به پاسخ دارم.

454
00:34:41,780 --> 00:34:43,880
تعطیل شدیم یا نه؟

455
00:34:53,991 --> 00:34:55,492
باید بری قربان

456
00:34:55,494 --> 00:34:57,327
من از ردینگتون مراقبت خواهم کرد.

457
00:34:57,329 --> 00:34:58,929
خیر

458
00:34:59,764 --> 00:35:00,697
ما یک معامله داشتیم.

459
00:35:00,699 --> 00:35:02,566
تحویلش دادم
برای بازجویی،

460
00:35:02,568 --> 00:35:05,001
من این ریسک را کردم
چون قول دادی...

461
00:35:05,003 --> 00:35:07,838
میدونم چیه
قول دادیم

462
00:35:07,840 --> 00:35:09,806
چیزی که من نمی دانم
این است که آیا او است
گفتن حقیقت

463
00:35:09,808 --> 00:35:12,843
اگر او را بکشی،
می تواند هر چیزی را تحریک کند
او در جای خود دارد.

464
00:35:12,845 --> 00:35:15,946
با کمال احترام، قربان،
این مشکل من نیست

465
00:35:18,015 --> 00:35:18,882
ببخشید؟

466
00:35:18,884 --> 00:35:21,418
من خیلی باختم
از مردان امروز

467
00:35:21,652 --> 00:35:23,720
یکی دوتا خوب

468
00:35:24,055 --> 00:35:26,089
شما صحبت خود را داشتید

469
00:35:26,924 --> 00:35:28,758
حالا نوبت من است.

470
00:35:36,834 --> 00:35:40,103
گاریک: فقط تو
و من دوباره قرمز

471
00:35:40,471 --> 00:35:41,805
درست مثل قدیم.

472
00:35:41,807 --> 00:35:42,339
بهش استراحت بده

473
00:35:42,341 --> 00:35:45,108
ما هر دو می دانیم
فیچ اجازه نمی دهد
شما آن را تمام کنید

474
00:35:45,110 --> 00:35:47,177
همینطور است.

475
00:35:47,179 --> 00:35:50,313
میدونی من چی میتونم
اما قرمز؟

476
00:35:50,315 --> 00:35:52,149
من می توانم لیزی را پیدا کنم.

477
00:35:52,151 --> 00:35:55,485
من میتونم بهش صدمه بزنم
من می توانم او را رنج ببرم.

478
00:35:55,487 --> 00:35:59,656
و وقتی کارم تمام شد،
من می توانم او را بکشم.

479
00:36:00,224 --> 00:36:05,228
گاهی اوقات شما فقط دارید
تا آنچه را که می توانید بردارید
در این دنیای دیوانه

480
00:36:05,230 --> 00:36:08,265
حدس بزن کیه
این را به من آموخت، قرمز

481
00:36:08,432 --> 00:36:10,033
شما انجام دادید.

482
00:36:12,904 --> 00:36:15,472
چی؟ طنز هوشمند ندارید؟

483
00:36:15,474 --> 00:36:16,306
(میخندد)

484
00:36:16,308 --> 00:36:18,708
نه؟
(سرفه)

485
00:36:21,078 --> 00:36:25,148
تو واقعا نیستی
احساس چیزی،
آیا شما قرمز هستید؟

486
00:36:27,018 --> 00:36:28,685
(غرغر می کند)

487
00:36:32,957 --> 00:36:34,124
پشیمانی

488
00:36:34,126 --> 00:36:35,625
(غرغر می کند)

489
00:36:48,706 --> 00:36:50,707
(مردها فریاد می زنند)

490
00:37:12,897 --> 00:37:14,764
او اینجا بود.

491
00:37:20,471 --> 00:37:22,706
(کلیک کردن دوربین ها)

492
00:37:36,120 --> 00:37:38,488
تام: در چه دنیایی
آیا هیچ کدام از اینها خوب است؟

493
00:37:38,490 --> 00:37:39,723
این واقعیت که
شما آن را نمی بینید،

494
00:37:39,725 --> 00:37:41,091
که این است
یه جورایی برات عادیه...

495
00:37:41,093 --> 00:37:45,328
متاسفم
مردی به من گفت که او
قرار بود تو را بکشد

496
00:37:46,764 --> 00:37:49,165
من مورد حمله قرار گرفته ام،
من متهم به قتل شده ام،

497
00:37:49,167 --> 00:37:50,967
و حالا مردم
ما را تماشا می کنند

498
00:37:50,969 --> 00:37:54,170
ظاهرا وجود دارند
دوربین های اتاق خواب ما

499
00:37:54,172 --> 00:37:55,672
آنها رفته اند.
(میخندد)

500
00:37:55,674 --> 00:37:57,707
آیا شما آن را باور دارید؟

501
00:37:57,808 --> 00:38:01,278
من به ما نیاز دارم، با هم

502
00:38:01,779 --> 00:38:02,846
و امن.

503
00:38:02,848 --> 00:38:05,849
منظورم چی بود
قبلا گفتم

504
00:38:07,051 --> 00:38:09,753
ما نیاز داریم
این مکان را ترک کنید

505
00:38:20,631 --> 00:38:24,701
آدری؟ سلام!
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

506
00:38:25,069 --> 00:38:27,437
من تماس گرفتم
شما خوبی؟

507
00:38:27,439 --> 00:38:30,206
آره آره
داستان طولانی

508
00:38:30,208 --> 00:38:33,710
من خوبم اما...
با شما تماس گرفتند؟

509
00:38:33,712 --> 00:38:34,744
خب، دفتر انجام داد.

510
00:38:34,746 --> 00:38:39,049
حدس می‌زنم هنوز ادامه دارم
به عنوان "بستگان بعدی" شما.

511
00:38:39,051 --> 00:38:40,650
درسته اسم تو
هنوز در آن لیست

512
00:38:40,652 --> 00:38:43,620
می خواستم آن را برداریم، اما
من خیلی سرم شلوغ بود...

513
00:38:43,622 --> 00:38:45,889
نه، نه، نه.
اشکالی ندارد. من آن را دریافت می کنم.

514
00:38:46,324 --> 00:38:48,458
پس حالت خوبه؟

515
00:38:55,866 --> 00:38:57,534
شما نامزدید؟

516
00:38:59,136 --> 00:39:02,405
(خنده)
این دیوانه است درسته؟

517
00:39:04,075 --> 00:39:06,876
بگو چاق است
و بیکار

518
00:39:07,678 --> 00:39:10,013
او چاق است.
و بیکار.

519
00:39:12,550 --> 00:39:15,151
مهم نیست بمونی
برای چند دقیقه؟

520
00:39:18,422 --> 00:39:19,589
او آنجا بود.

521
00:39:19,591 --> 00:39:22,392
تست های آزمایشگاهی تایید شد
خون ردینگتون بود

522
00:39:22,394 --> 00:39:22,859
یعنی کدام؟

523
00:39:22,861 --> 00:39:24,828
تا جایی که می توانیم بگوییم،
اسیر خود را کشت
و فرار کرد.

524
00:39:24,830 --> 00:39:27,197
پس چرا نیستی
برای شکار او؟

525
00:39:27,199 --> 00:39:27,697
متاسفم؟

526
00:39:27,699 --> 00:39:30,633
من فکر می کردم ما در آن هستیم
کسب و کار "الاغ ما را بپوشانیم".
در حالت مهار.

527
00:39:30,635 --> 00:39:32,469
آن کشتی دارد
کشتی، هارولد

528
00:39:32,471 --> 00:39:35,472
یکی داره ما رو زیر نظر داره
و ما نمی دانیم کیست

529
00:39:35,474 --> 00:39:36,673
ردینگتون انجام می دهد.

530
00:39:36,675 --> 00:39:37,907
شما این را نمی دانید.

531
00:39:37,909 --> 00:39:38,508
ما خال داریم.

532
00:39:38,510 --> 00:39:42,512
آن خال اطلاعات درز کرد
منجر به آدم ربایی
و شکنجه ردینگتون

533
00:39:42,514 --> 00:39:44,547
ساده است
مسئله ریاضی، هارولد

534
00:39:44,549 --> 00:39:46,383
هر کی دنبالش باشه
ردینگتون دنبال ماست

535
00:39:46,385 --> 00:39:48,852
و این یعنی
تا جایی که به من مربوط می شود،

536
00:39:48,854 --> 00:39:51,421
اون ردینگتون
هنوز ارزش واقعی دارد

537
00:39:51,423 --> 00:39:54,457
واحد دارای تمرکز جدید است.
پیدا کردن او

538
00:39:54,459 --> 00:40:01,631
از این لحظه، تنها
هدف در لیست سیاه
ریموند ردینگتون است.

539
00:40:07,671 --> 00:40:09,439
این کار انجام شده است.

540
00:40:17,148 --> 00:40:19,516
(نامفهوم)

541
00:40:49,079 --> 00:40:51,381
(زنگ تلفن همراه)

542
00:40:59,223 --> 00:41:00,590
سلام؟

543
00:41:00,592 --> 00:41:02,725
ردینگتون: لیزی.

544
00:41:03,027 --> 00:41:04,561
قرمز.

545
00:41:04,695 --> 00:41:05,829
کجایی؟

546
00:41:05,831 --> 00:41:07,397
برای مدت کوتاهی رفت

547
00:41:07,399 --> 00:41:10,800
دمبه به دنبال توست
میگه فوریه

548
00:41:10,802 --> 00:41:13,303
دمبه باید صبر کند.

549
00:41:14,071 --> 00:41:14,971
لیزی،

550
00:41:14,973 --> 00:41:20,310
می خواهم بدانی،
هر جا که هستم،
هر کاری که می کنم،

551
00:41:20,312 --> 00:41:22,579
اگر نیاز دارید،
من آنجا خواهم بود.

552
00:41:22,581 --> 00:41:26,983
گروه ضربت. کوپر
اونا دنبالت میگردن

553
00:41:26,985 --> 00:41:28,518
به آنها چه بگویم؟

554
00:41:28,520 --> 00:41:29,052
من باید بروم.

555
00:41:29,054 --> 00:41:32,822
صبر کن
یک سوال لطفا

556
00:41:32,890 --> 00:41:34,824
درباره پدرم است.

557
00:41:35,759 --> 00:41:40,730
بزرگ شدن، سام،
او مرا مثل خودش بزرگ کرد.

558
00:41:40,732 --> 00:41:46,603
او تمام دنیای من بود.

559
00:41:48,339 --> 00:41:50,540
اما او پدر من نبود.

560
00:41:50,674 --> 00:41:53,309
سوال چیه لیزی؟

561
00:41:57,982 --> 00:41:59,883
تو پدر منی؟

562
00:42:06,090 --> 00:42:07,891
خیر

563
00:42:12,463 --> 00:42:14,097
لیزی،

564
00:42:16,333 --> 00:42:18,701
مواظب شوهرت باش

